Die Gottheit des Herrn Jesus und die grammatische Regel von Granville Sharp

Halte fest Jahrgang 1990 - Seite: R. Liebi - Verfasser: 243

Im Jahr 1798 gab Granville Sharp eine grossartige Untersuchung zu einem Phänomen in der griechischen Grammatik heraus. Es gelang ihm damals, folgendes deutlich zu machen: Wenn zwei Hauptwörter, die im gleichen Fall stehen, durch das Wort «und» (griech. «kai») verbunden sind und der bestimmte Artikel nur dem ersten Hauptwort vorangeht, dann stellt das zweite Hauptwort eine nähere Umschreibung des ersten dar.

Sharp hatte diese Regel an mehreren tausend Beispielen untersucht und stiess dabei auf keine einzige Ausnahme! Er stellte jedoch fest, dass diese grammatische Regel in der griechischen Sprache nicht für Hauptwörter in der Mehrzahl und auch nicht für Eigennamen gilt.

Diese Regel hatte grosse Bedeutung für die Bibelauslegung. Im Folgenden möchte ich zeigen, wie dadurch strahlendes Licht auf die Tatsache der Gottheit des Herrn Jesus fällt:

In Titus 2,13 wird von der Erscheinung der Herrlichkeit «unseres grossen Gottes und Heilandes Jesus Christus» gesprochen. Im griechischen Urtext ist hier die Bedingung von Sharps Regel erfüllt. Dieser Ausdruck bezeichnet unmöglich zwei Personen. Es ist nicht möglich, dass hier mit «unser grosser Gott» Gott, der Vater und mit «Heiland» der Sohn gemeint ist. Nein, in dieser Stelle ist sowohl mit dem Ausdruck «Heiland» als auch mit dem eindrücklichen Ausdruck «unser grosser Gott» der Herr Jesus gemeint!

Auch in 2.Petrus 1,1 haben wir einen entsprechenden Fall, wo uns nachdrücklich die Gottheit Christi bezeugt wird. Auch hier findet die von Sharp entdeckte Regel ihre Anwendung:

Wenn hier von der Gerechtigkeit «unseres Gottes und Heilandes Jesus Christus» gesprochen wird, so bezieht sich nicht nur «Heiland», sondern genauso der Ausdruck «unser Gott» auf den Herrn Jesus Christus!

Natürlich gibt es noch viele andere Stellen, die uns dieselbe Wahrheit mitteilen, doch sind sich manche Leser der deutschen Übersetzung manchmal nicht ganz sicher, was die eben behandelten Verse wirklich aussagen. Da ist es doch nützlich, zu wissen, dass hier eindeutig die Gottheit Jesu Christi gelehrt wird. Diese Wahrheit gehört ja zu den Fundamentalwahrheiten des christlichen Glaubens, der sich auf die Bibel gründet.